1 00:00:06,340 --> 00:00:08,592 ♪ Laisse partir mon peuple ♪ 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,678 Laissez-moi partir ! 3 00:00:11,846 --> 00:00:15,307 Oublie mon nom. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,167 Claquer! Eh bien, donne un coup de pied aux noix 5 00:00:42,167 --> 00:00:45,921 si vous avez besoin de l'interroger. 6 00:00:45,921 --> 00:00:49,008 Encore. Tenez-le bien. 7 00:00:49,967 --> 00:00:52,302 Est-ce que c'est vrai ? Pouah! 8 00:00:52,302 --> 00:00:53,470 Argh ! 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,556 Claquer! 10 00:00:57,975 --> 00:01:00,853 Où as-tu appris à faire ça ? 11 00:01:00,853 --> 00:01:02,730 Deuxième semaine à Shanghai. 12 00:01:02,730 --> 00:01:05,733 Mon compagnon et moi étions coincés par un gang de rue. 13 00:01:05,733 --> 00:01:07,526 Prêt? 14 00:01:07,526 --> 00:01:10,362 Tout ce que je savais, il s'avère c'était vraiment inutile. 15 00:01:10,362 --> 00:01:12,031 Ce n'est pas seulement un combat différent 16 00:01:12,031 --> 00:01:14,115 c'est une façon de penser différente. 17 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Claquer! 18 00:01:19,955 --> 00:01:22,082 Le jour où je suis sorti de l'hôpital, 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 J'ai commencé à m'entraîner avec un maître. 20 00:01:24,501 --> 00:01:26,045 Ensuite, j'ai retrouvé ces rats. 21 00:01:26,045 --> 00:01:29,088 Et ton ami ? 22 00:01:29,088 --> 00:01:30,465 À votre tour. 23 00:01:30,465 --> 00:01:32,551 Montre-moi ce que j'ai fait. 24 00:01:32,551 --> 00:01:34,469 Comment vont les progrès d'Alfred ? 25 00:01:34,469 --> 00:01:36,931 Neil a travaillé avec lui au corps à corps, mais... 26 00:01:36,931 --> 00:01:39,182 - c'est dur. - Nous l'y amènerons. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,729 - A propos de Tom... - Son travail d'infiltration est bon 28 00:01:43,729 --> 00:01:46,231 et les informations qu'il a obtenues sur Balik est exceptionnel. 29 00:01:46,231 --> 00:01:47,900 Cela fait deux fois qu'il n'y est pas allé capable d'appuyer sur la gâchette 30 00:01:47,900 --> 00:01:49,526 quand il le fallait. 31 00:01:49,526 --> 00:01:51,612 Vous êtes le sergent, Aurora, que fais-tu ? 32 00:01:51,612 --> 00:01:53,906 - Le garder à l'écart ? - C'est une question ? 33 00:01:53,906 --> 00:01:57,034 Non, monsieur. 34 00:01:57,034 --> 00:01:58,994 - Vous avez reçu de l'aide de Manhattan. - Ils nous ont donné les mots, 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,789 nous avons fait les effets. C'est du papier hongrois 36 00:02:01,789 --> 00:02:04,917 - et une machine à écrire. - Touches H et J améliorées. 37 00:02:06,794 --> 00:02:08,462 Vous avez des échantillons de l'écriture de Balik ? 38 00:02:08,462 --> 00:02:10,338 Cela devrait jeter l'Allemand s'est éloigné quelques années. 39 00:02:10,338 --> 00:02:12,424 Pendant que nous nous rapprochons à la grosse bombe. 40 00:02:12,424 --> 00:02:14,635 Ce n'est pas le genre de course vous voulez arriver deuxième. 41 00:02:20,307 --> 00:02:22,350 Code couleur. Vous les avez bien compris ? 42 00:02:22,350 --> 00:02:24,185 Si je donne à Neil la pilule blanche, 43 00:02:24,185 --> 00:02:26,647 ça fait 30 minutes instantanées de paix et de tranquillité. 44 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Ne le confondez pas avec le stimulant 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,359 ou il ne se taira jamais. 46 00:02:31,359 --> 00:02:34,446 - Ou avec celui-ci. - 15 secondes et c'est fini. 47 00:02:34,446 --> 00:02:35,948 Je sais que c'est difficile à envelopper ta tête autour, 48 00:02:35,948 --> 00:02:39,493 mais fais-moi confiance, l'alternative est pire. 49 00:02:39,493 --> 00:02:41,286 Monsieur, le coursier vient d'arriver 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,455 de la section F. 51 00:02:56,635 --> 00:02:59,972 En aval de Villemarie, au bord de la rivière. 52 00:02:59,972 --> 00:03:03,182 Ils nous veulent pour confirmer que c'est René. 53 00:03:33,212 --> 00:03:35,298 Aurore. 54 00:03:37,634 --> 00:03:40,846 Oui? 55 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 Quand quelqu'un perd quelqu'un, 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,433 le protocole est de demander si vous souhaitez prendre un congé. 57 00:03:45,433 --> 00:03:47,394 Mais... 58 00:03:47,394 --> 00:03:50,355 Quand j'ai perdu mon garçon... 59 00:03:50,355 --> 00:03:53,483 c'était la dernière putain de chose dans le monde que je voulais faire. 60 00:03:54,860 --> 00:03:56,319 - Merci. - Je te laisse le dire 61 00:03:56,319 --> 00:03:59,447 Harry et Tom. 62 00:04:06,329 --> 00:04:08,207 Ulli. 63 00:04:13,461 --> 00:04:15,005 - Oui. - Ja. 64 00:04:15,005 --> 00:04:17,382 Ja. 65 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 Ulli. 66 00:04:42,490 --> 00:04:45,326 Ulli ? 67 00:04:48,288 --> 00:04:51,499 - Oui ? - Oui. 68 00:04:57,131 --> 00:04:59,258 - Salut Hitler. - Salut Hitler. 69 00:05:39,380 --> 00:05:41,216 Encore mademoiselle Amélie ? 70 00:05:41,216 --> 00:05:43,969 - Etait-ce sage ? - Je suis parfaitement discret. 71 00:05:43,969 --> 00:05:47,139 J'ai besoin de toi invisible, pas discret. 72 00:05:48,598 --> 00:05:52,060 Je ne vous le dirai plus. 73 00:05:52,060 --> 00:05:53,728 Ah, bienvenue à Poitiers. 74 00:05:53,728 --> 00:05:57,482 - Comment s'est passé le vol ? - Je te l'avais dit. Regardez ses boutons. 75 00:05:57,482 --> 00:06:00,861 - Désolé de vous faire attendre. - Non, ce n'est pas le cas. 76 00:06:00,861 --> 00:06:04,239 Recherche, authenticité, se lier d'amitié avec les habitants. 77 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Je prends mon travail très au sérieux, 78 00:06:06,116 --> 00:06:09,119 - et vous devriez tous le faire. - Nous sommes 3 rues 79 00:06:09,119 --> 00:06:11,079 du nouveau siège. 80 00:06:11,079 --> 00:06:13,372 Leur présence pollue mon hôtel tous les jours, toutes les nuits. 81 00:06:13,372 --> 00:06:16,335 Et le moindre glissement de vous, de n'importe lequel d'entre vous, 82 00:06:16,335 --> 00:06:18,795 me fait pendre d'un crochet à viande. 83 00:06:18,795 --> 00:06:21,089 Clair? 84 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 85 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Un physicien hongrois nommé Attila Balik 86 00:06:25,384 --> 00:06:27,221 a été arrêté en essayant sortir d'Espagne, 87 00:06:27,221 --> 00:06:30,182 et il est transporté en Allemagne par les SS. 88 00:06:30,182 --> 00:06:31,933 Harry est venu de 89 00:06:31,933 --> 00:06:34,186 interceptions radio.... 90 00:06:34,186 --> 00:06:37,064 qu'il est attendu arriver au QG 91 00:06:37,064 --> 00:06:38,857 ce soir. Nous devons sortez-le de là. 92 00:06:38,857 --> 00:06:40,734 Pourquoi ne pas simplement tendre une embuscade le convoi en route ? 93 00:06:40,734 --> 00:06:42,903 Ils seront lourdement armés, nous serions trop exposés. 94 00:06:42,903 --> 00:06:44,821 Il n'y a pas de fiable renseignement sur quelle route 95 00:06:44,821 --> 00:06:47,032 en fait, ils le prendront donc... 96 00:06:47,032 --> 00:06:49,951 Nous serions en fait plus en sécurité attaquer le quartier général ? 97 00:06:49,951 --> 00:06:52,704 - La sécurité est relative. - Le bâtiment est vulnérable. 98 00:06:52,704 --> 00:06:54,206 La Gestapo vient d'emménager. 99 00:06:54,206 --> 00:06:56,041 et ce n'est pas aussi fortifié comme ce sera le cas. 100 00:06:56,041 --> 00:06:58,543 Maintenant, les SS ont confisqué La recherche sur les armes de Balik, 101 00:06:58,543 --> 00:07:01,004 et ils le transportent par coursier à leur équipe 102 00:07:01,004 --> 00:07:02,421 des physiciens à Berlin. 103 00:07:02,421 --> 00:07:04,591 - Quel courrier ? - Félix Andig. 104 00:07:04,591 --> 00:07:06,218 C'est un habitué, fait partie du cercle de Drescher, 105 00:07:06,218 --> 00:07:09,721 et il sera là ce soir profiter de son habitude... 106 00:07:09,721 --> 00:07:11,723 - Quel est le terme ? - Détente féminine. 107 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 Oui. Oui. Avec Colette, 108 00:07:14,184 --> 00:07:16,853 c'est ainsi que nous aurons accès à sa mallette dans sa chambre. 109 00:07:16,853 --> 00:07:18,646 Maintenant, nous pensions que Colette pourrait nous aider... 110 00:07:18,646 --> 00:07:19,856 Non, non. Nous ne pouvons pas impliquer 111 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 n'importe qui en dehors de Madame Sournis. 112 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 Je vais m'en occuper. 113 00:07:24,527 --> 00:07:27,322 - Pouvez-vous me le présenter ? - Il veut toujours Colette. 114 00:07:27,322 --> 00:07:29,241 Je trouverai un moyen. 115 00:07:29,241 --> 00:07:31,159 Pensez-vous... 116 00:07:31,159 --> 00:07:32,869 je vais trouver quelque chose à votre taille. 117 00:07:32,869 --> 00:07:35,080 Merci. Continue. 118 00:07:35,080 --> 00:07:37,749 Neil, toi et Harry va attaquer le QG de la Gestapo 119 00:07:37,749 --> 00:07:40,210 et extrayez Balik, assisté par l'Union Corse. 120 00:07:40,210 --> 00:07:42,796 Oh, attends, attends, attends. Union Corse ? 121 00:07:42,796 --> 00:07:45,424 Ouais, tout est configuré. Il y a pas de Résistance dans ce domaine. 122 00:07:45,424 --> 00:07:47,426 Les criminels organisés, les rats de gouttière... 123 00:07:47,426 --> 00:07:49,052 Ils vendraient les leurs sœur pour conclure un marché. 124 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Nous obtenons des armes et des muscles. 125 00:07:50,971 --> 00:07:53,265 Ils reçoivent de l'argent. 126 00:07:53,265 --> 00:07:55,267 Droite. Alors, le jeune Harry et moi 127 00:07:55,267 --> 00:07:58,353 affrontez les SS avec un groupe de mercenaires sauvages 128 00:07:58,353 --> 00:08:01,856 pendant que tu verses des cocktails, écoute bavarder et baiser de jolies filles ? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,359 Le destin donne à chacun de nous un ensemble de compétences différent, Neil. 130 00:08:04,359 --> 00:08:06,694 Nous allons le faire fonctionner. 131 00:08:06,694 --> 00:08:09,197 Alfred.... cherchez les plus beaux bureaux, 132 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 ils auront les meilleures informations. 133 00:08:10,573 --> 00:08:12,242 Tout ce que vous pouvez trouver. 134 00:08:12,242 --> 00:08:13,910 Contre-espionnage, agents doubles, 135 00:08:13,910 --> 00:08:15,370 - listes de surveillance... - Je le ramènerai à la maison. 136 00:08:15,370 --> 00:08:18,623 Ils pourraient même avoir des informations sur René, non ? 137 00:08:37,309 --> 00:08:39,436 Apportez-le à l'ennemi, mon pote. 138 00:08:39,436 --> 00:08:42,563 Nous les ferons payer. 139 00:08:44,274 --> 00:08:47,361 Les voici. 140 00:08:52,115 --> 00:08:55,243 Brillant. Juste deux d'entre eux ? 141 00:08:59,331 --> 00:09:01,666 - Tu ressembles à un flic. - J'étais flic. 142 00:09:01,666 --> 00:09:05,795 J'ai tué un flic avant la guerre... avec un marteau. 143 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 J'ai tué un cafard comme toi avant la guerre sans marteau. 144 00:09:08,798 --> 00:09:10,342 D'accord. Hum... 145 00:09:10,342 --> 00:09:13,553 C'est la disposition générale du bâtiment. 146 00:09:15,847 --> 00:09:17,640 Nous prenons l'entrée arrière. 147 00:09:17,640 --> 00:09:19,142 Deux gardes ici. 148 00:09:19,142 --> 00:09:21,478 Une fois à l'intérieur, Je couvrirai de cette façon 149 00:09:21,478 --> 00:09:22,645 vous vous couvrez de cette façon. 150 00:09:22,645 --> 00:09:24,314 Nous avançons ensemble, quand je dis, 151 00:09:24,314 --> 00:09:26,316 donc on ne se tire pas dessus. 152 00:09:26,316 --> 00:09:28,443 - Du moins, pas par accident. - Ou peut-être qu'on entre simplement 153 00:09:28,443 --> 00:09:29,986 et tirer sur des Allemands, hein ? 154 00:09:29,986 --> 00:09:31,738 Nous vous payons faire les choses à notre manière, mon pote. 155 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 Nous devrons peut-être improviser. 156 00:09:33,281 --> 00:09:35,200 Nous ne connaissons pas la disposition exacte. 157 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Ici, il y a une porte à droite. 158 00:09:37,618 --> 00:09:39,246 Il va au sous-sol. 159 00:09:39,246 --> 00:09:42,249 C'est là les chambres sécurisées le seront. 160 00:09:42,249 --> 00:09:43,875 C'était autrefois une banque. 161 00:09:43,875 --> 00:09:46,378 Ouais, j'avais l'habitude de le faire comme une fille là-bas, 162 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 mais elle ne m'aimait pas. 163 00:09:48,547 --> 00:09:49,797 D'accord. 164 00:09:49,797 --> 00:09:52,926 Voyons ce que vous avez apporté. 165 00:10:03,478 --> 00:10:05,105 Bon. 166 00:10:05,105 --> 00:10:08,191 Ho! Ho! Ho! 167 00:10:32,215 --> 00:10:34,717 Il y a un garçon. 168 00:10:47,021 --> 00:10:50,775 Assurez-vous qu'il se lave au préalable. 169 00:10:50,775 --> 00:10:55,071 - Et? - Et demande de l'argent d'avance. 170 00:10:55,071 --> 00:10:57,198 Vous l'aurez parfaitement. 171 00:10:59,284 --> 00:11:02,078 Il voudra Collette, il le fait toujours. 172 00:11:02,078 --> 00:11:05,332 Nous nous en occuperons. 173 00:11:05,332 --> 00:11:08,418 J'espère que tu ne penseras pas c'est trop personnel... 174 00:11:08,418 --> 00:11:13,006 Mais je trouve, parfois, ça aide à... imaginer 175 00:11:13,006 --> 00:11:16,092 l'homme que vous souhaiteriez que ce soit. 176 00:11:32,691 --> 00:11:35,945 177 00:11:41,576 --> 00:11:44,162 Soif? 178 00:11:44,162 --> 00:11:47,248 - Comment va Collette ? - La pauvre vient de vomir. 179 00:11:47,248 --> 00:11:49,083 Qu'est-ce que tu as mis dans sa boisson ? 180 00:11:49,083 --> 00:11:52,295 - Je voulais qu'elle s'écarte. - 181 00:11:56,924 --> 00:11:59,511 Qu'aimeriez-vous boire? 182 00:11:59,511 --> 00:12:02,763 Deux bières et un cognac. 183 00:12:08,478 --> 00:12:11,565 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 184 00:12:13,358 --> 00:12:14,942 Non. 185 00:12:14,942 --> 00:12:16,194 Je suis Céleste de Paris. 186 00:12:16,194 --> 00:12:18,737 Et qu'as-tu fait à Paris, Céleste ? 187 00:12:18,737 --> 00:12:20,615 J'étais un artiste. 188 00:12:20,615 --> 00:12:22,283 Comme c'est merveilleux ! 189 00:12:22,283 --> 00:12:25,412 Quand j'étais plus jeune, J'ai également suivi une formation d'artiste. 190 00:12:25,412 --> 00:12:27,038 - As-tu? - Ouais. 191 00:12:27,038 --> 00:12:28,956 Mes instructeurs m'ont dit J'étais talentueux, 192 00:12:28,956 --> 00:12:32,419 mais ce n'est pas à moi de le dire. Mais j'ai toujours été inspiré 193 00:12:32,419 --> 00:12:35,630 - par le nu féminin. - Hum 194 00:12:41,595 --> 00:12:44,013 j'aimerais passer plus de temps avec toi. 195 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 - Ce serait charmant, mais... - Montez dans ma suite. 196 00:12:46,765 --> 00:12:49,686 J'ai une platine vinyle Telefunken. Un son exquis. 197 00:12:49,686 --> 00:12:51,271 - Aimez-vous la musique ? - Beaucoup, mais... 198 00:12:51,271 --> 00:12:53,690 Bien ! Ensuite, c'est réglé. Allez. 199 00:12:53,690 --> 00:12:56,817 À moins qu'il y ait quelque part sinon tu dois l'être. 200 00:12:58,236 --> 00:13:01,322 Hum... 201 00:13:05,910 --> 00:13:08,996 Laisse-moi juste rafraîchir mon verre ? 202 00:13:08,996 --> 00:13:11,916 Droite. 203 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 204 00:13:20,759 --> 00:13:22,427 Sturmbannführer, 205 00:13:22,427 --> 00:13:25,722 J'ai quelque chose de très spécial pour toi ce soir... 206 00:13:25,722 --> 00:13:28,600 Merci Madame, mais cette créature céleste 207 00:13:28,600 --> 00:13:31,436 - et j'ai déjà des projets... - Monsieur, 208 00:13:31,436 --> 00:13:35,440 ce soir c'est jeune. Céleste est un dessert. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 Laisse-moi te réchauffer un peu avec 210 00:13:37,609 --> 00:13:39,611 Clara et Roxanne. 211 00:13:41,613 --> 00:13:44,823 Non, instinct. 212 00:14:21,944 --> 00:14:25,072 Allons-y. 213 00:14:49,430 --> 00:14:52,559 De la bière et encore du cognac. 214 00:15:00,066 --> 00:15:03,194 Ne t'avise pas d'être en retard. 215 00:15:23,339 --> 00:15:26,175 Aller. 216 00:15:30,263 --> 00:15:32,473 Félix, c'est Céleste de Paris. 217 00:15:34,392 --> 00:15:37,144 Je pensais que vous devriez vous rencontrer. 218 00:15:46,070 --> 00:15:48,072 - Où est Colette ? - Colette ne va pas bien ce soir. 219 00:15:48,072 --> 00:15:50,157 - Ah ? - Ne t'inquiète pas, 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,369 tu seras magnifiquement pris en charge. 221 00:16:43,753 --> 00:16:46,840 Arrêt! Pouah! 222 00:16:49,049 --> 00:16:51,010 - Bougez, bougez, bougez ! - Par derrière ! 223 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Restez en arrière ! 224 00:17:02,021 --> 00:17:04,106 Rendez-vous aux bureaux. Je vais te couvrir. 225 00:17:04,106 --> 00:17:07,234 Je serai juste derrière toi. 226 00:17:18,872 --> 00:17:20,080 Pouah! 227 00:17:20,080 --> 00:17:23,292 - Il est à terre ! - Nous entrons un peu. 228 00:17:37,849 --> 00:17:41,268 Il est en retard ! 229 00:17:46,232 --> 00:17:49,360 Pouah! 230 00:19:02,224 --> 00:19:04,644 "Sabine St-Germain. Juliette Marchand." 231 00:19:11,818 --> 00:19:13,694 Partiel. C'est bien. C'est mieux. Bellamie. 232 00:19:13,694 --> 00:19:18,532 233 00:20:48,247 --> 00:20:51,333 Arrêt! 234 00:20:56,672 --> 00:20:59,299 Est-ce que c'est vrai ? 235 00:20:59,299 --> 00:21:02,428 Claquer! 236 00:21:08,101 --> 00:21:10,644 Alfred ? Alfred. 237 00:21:10,644 --> 00:21:13,480 Allons-y. 238 00:21:13,480 --> 00:21:15,482 Allez, on va à Balik. 239 00:21:17,860 --> 00:21:19,904 Toi! 240 00:21:19,904 --> 00:21:21,530 Savez-vous comment faire des Silberfuchs ? 241 00:21:21,530 --> 00:21:23,866 Euh... je ne suis pas sûr. 242 00:21:23,866 --> 00:21:26,326 Viens, je vais te montrer comment. 243 00:21:26,326 --> 00:21:29,455 - Je serai avec toi. - Maintenant. 244 00:21:47,223 --> 00:21:49,475 J'aime ton nom. 245 00:21:49,475 --> 00:21:52,186 - Félix. - Merci. 246 00:21:52,186 --> 00:21:54,272 Heureux. 247 00:21:54,272 --> 00:21:56,774 - Excusez-moi? - En latin. 248 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 Cela ne veut-il pas dire « heureux » en latin ? 249 00:21:59,068 --> 00:22:01,862 Oui, c'est vrai. Heureux. 250 00:22:01,862 --> 00:22:03,906 Madame Sournis m'a dit qu'elle nous envoie 251 00:22:03,906 --> 00:22:06,284 une bouteille de champagne. 252 00:22:06,284 --> 00:22:09,870 Du vrai champagne. 253 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 j'ai hâte pour apprendre à vous connaître. 254 00:22:11,705 --> 00:22:14,834 Veuillez vous asseoir. 255 00:22:25,719 --> 00:22:28,222 Tu sais, tu ne l'es pas comme les autres. 256 00:22:28,222 --> 00:22:32,059 - Que veux-tu dire? - Quelque chose de spécial... 257 00:22:32,059 --> 00:22:34,145 ...mystérieux. 258 00:22:36,189 --> 00:22:40,318 Dis-moi ce que tu aimes, pour que je puisse te rendre heureux. 259 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Il doit en être ainsi. 260 00:22:56,209 --> 00:22:58,752 Je suis là! Aide-moi! 261 00:22:58,752 --> 00:23:01,881 Je suis là! 262 00:23:19,190 --> 00:23:21,359 - Comptez jusqu'à trois, on tire. - Non. 263 00:23:21,359 --> 00:23:22,902 - Vous n'avez pas besoin de lui vivant. - Oui, nous le faisons. 264 00:23:22,902 --> 00:23:25,487 Tu as juste besoin de lui hors des mains des Allemands. 265 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 Reculez ou je tire ! 266 00:23:27,489 --> 00:23:30,576 Laissez-le faire ! Tu ne peux pas laissez-les me prendre vivant... 267 00:23:30,576 --> 00:23:34,080 Attendez ! Attends, attends, attends, attends. 268 00:23:34,080 --> 00:23:35,373 Écouter. 269 00:23:35,373 --> 00:23:37,666 Vous nous donnez le prisonnier... 270 00:23:37,666 --> 00:23:40,794 nous vous laissons partir. 271 00:23:45,383 --> 00:23:46,759 Ce sont des bottes de moto ? 272 00:23:46,759 --> 00:23:48,594 - Oui. - Tu sais, j'ai toujours voulu 273 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 faire de la moto. Puis-je les essayer ? 274 00:23:50,512 --> 00:23:53,724 Pourquoi tu ne se déshabiller ? 275 00:24:03,650 --> 00:24:04,860 S'il vous plaît, entrez. 276 00:24:04,860 --> 00:24:08,488 Le champagne. 277 00:24:08,488 --> 00:24:09,990 Bonjour. 278 00:24:09,990 --> 00:24:13,119 Nous vous attendions. 279 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 Voudriez-vous nous l'ouvrir ? 280 00:24:25,339 --> 00:24:28,259 Cela me fait tout oublier. Vous ne pensez pas ? 281 00:24:28,259 --> 00:24:31,053 Merci. 282 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 Les bulles... 283 00:24:33,639 --> 00:24:35,473 brûle sur ta langue. 284 00:24:37,435 --> 00:24:40,562 Beau. Merci. 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,987 C'est parfait. 286 00:24:58,664 --> 00:25:01,875 -Prost ! - Salut Hitler ! 287 00:25:05,879 --> 00:25:07,631 Tu ne vas pas en essayer ? 288 00:25:07,631 --> 00:25:10,717 Je préfère rester sobre pour toi. 289 00:25:14,638 --> 00:25:18,684 Écouter. Nous... Nous vous laissons... 290 00:25:18,684 --> 00:25:21,812 partez libre. Tu es libre, d'accord ? 291 00:25:22,729 --> 00:25:25,858 Vous l'avez laissé... partir. 292 00:25:27,360 --> 00:25:29,736 - Je l'ai laissé partir... - Oui. 293 00:25:29,736 --> 00:25:31,822 - tu m'as laissé partir ? - C'est exact. 294 00:25:31,822 --> 00:25:34,033 D'accord. Oui, c'est vrai. 295 00:25:34,033 --> 00:25:37,119 - Ouais? - Mm-hmm. 296 00:25:41,207 --> 00:25:44,335 Allez, pose-les. 297 00:25:49,465 --> 00:25:52,592 D'accord. D'accord. D'accord. 298 00:25:54,178 --> 00:25:57,264 Là. 299 00:25:59,599 --> 00:26:01,727 C'est bon. C'est bon. 300 00:26:01,727 --> 00:26:05,439 D'accord, bien. Maintenant, maintenant, maintenant, tu... 301 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Si tu me le donnes, 302 00:26:06,482 --> 00:26:10,152 tu es libre. 303 00:26:10,152 --> 00:26:13,239 Bien. 304 00:26:18,411 --> 00:26:21,163 Pouah! 305 00:26:21,163 --> 00:26:22,456 Non, non. Tout va bien, tout va bien. 306 00:26:22,456 --> 00:26:25,625 Tu vas bien, tu vas bien. 307 00:26:25,625 --> 00:26:27,461 Regardez-moi. 308 00:26:27,461 --> 00:26:30,714 C'est bon. Regardez-moi. 309 00:26:33,008 --> 00:26:34,634 Vite, allez. 310 00:26:34,634 --> 00:26:36,720 Rapidement! 311 00:26:36,720 --> 00:26:39,848 Hé! 312 00:26:41,559 --> 00:26:45,312 Ce truc, qui marche à droite dans la ligne de mire... 313 00:26:45,312 --> 00:26:48,524 et si nous ne le faisions pas refaire ça ? 314 00:27:11,338 --> 00:27:13,799 Vous n'aimez pas boire un verre après une longue journée ? 315 00:27:13,799 --> 00:27:15,717 J'aime rester clair. 316 00:27:15,717 --> 00:27:17,386 Faites une exception. 317 00:27:17,386 --> 00:27:19,388 On pourrait en faire un jeu... 318 00:27:19,388 --> 00:27:22,308 Maintenant... juste une gorgée. 319 00:27:22,308 --> 00:27:25,060 Je t'ai dit que je ne bois pas ! 320 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 C'est assez de parler ! 321 00:27:35,279 --> 00:27:37,906 Félix.... 322 00:27:37,906 --> 00:27:41,034 y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 323 00:27:42,369 --> 00:27:44,497 C'est bon, c'est bon. 324 00:27:46,332 --> 00:27:49,460 Il n'y a rien de mal, tu comprends ? Rien! 325 00:27:49,460 --> 00:27:53,380 - Bien sûr que non. - Mais quand il te le demande... 326 00:27:53,380 --> 00:27:55,549 ... tu ne peux pas lui dire. 327 00:27:55,549 --> 00:27:58,676 Dis... dis à qui ? 328 00:28:02,556 --> 00:28:05,643 Drescher. 329 00:28:08,521 --> 00:28:11,731 Il vous interrogera. 330 00:28:11,731 --> 00:28:13,775 C'est un jeu pour lui. C'est... 331 00:28:13,775 --> 00:28:15,735 Je... je ne comprends pas. 332 00:28:15,735 --> 00:28:18,864 Il... soupçonne que je suis... 333 00:28:20,449 --> 00:28:23,619 Que tu es un... 334 00:28:26,121 --> 00:28:28,457 Et Collette... 335 00:28:28,457 --> 00:28:31,544 elle garde ton secret ? 336 00:28:34,963 --> 00:28:36,465 - Prends ça. - Non, non. 337 00:28:36,465 --> 00:28:39,343 S'il vous plaît, prenez-le. Allez. je te donne... 338 00:28:39,343 --> 00:28:41,720 Je donnerai deux, trois fois payer. Je vais te donner tout ça. 339 00:28:41,720 --> 00:28:44,097 Mais, s'il te plaît, il ne peut pas le savoir ce qui s'est passé ici. 340 00:28:44,097 --> 00:28:45,683 Tu sais, ils l'appellent le « Saigneur ». 341 00:28:45,683 --> 00:28:47,726 "Saigneur" ? 342 00:28:47,726 --> 00:28:51,063 Vous avez entendu parler de lui ? 343 00:28:51,063 --> 00:28:54,107 Dites-moi. 344 00:28:56,527 --> 00:29:00,239 Il attache ses victimes à une chaise et prend leur sang... 345 00:29:00,239 --> 00:29:02,533 pour nos soldats au front. 346 00:29:02,533 --> 00:29:05,994 Il les draine, lentement, 347 00:29:05,994 --> 00:29:09,456 jusqu'à ce qu'ils s'effondrent et parler ou mourir. 348 00:29:09,456 --> 00:29:11,625 Il dit que c'est sophistiqué... ôtant la vie aux Juifs, 349 00:29:11,625 --> 00:29:14,002 Communistes, Résistance... 350 00:29:14,002 --> 00:29:17,089 des déviants sexuels. 351 00:29:18,507 --> 00:29:21,719 - Quelqu'un que tu connaissais ? - Oh, mon Dieu. 352 00:29:25,138 --> 00:29:28,016 Il m'a fait regarder. 353 00:29:28,016 --> 00:29:30,561 C'est un monstre. 354 00:29:30,561 --> 00:29:32,020 Il joue sur son tourne-disque, 355 00:29:32,020 --> 00:29:33,480 "adoucir" les volontés de ses victimes... 356 00:29:33,480 --> 00:29:37,150 Attendez. L'homme en bas, au bar, 357 00:29:37,150 --> 00:29:38,777 c'est lui ? 358 00:29:38,777 --> 00:29:40,987 Oui. 359 00:29:40,987 --> 00:29:42,989 Oui. 360 00:29:42,989 --> 00:29:44,533 Écoutez-moi. 361 00:29:44,533 --> 00:29:47,620 Je ne dirai pas un mot. 362 00:29:50,456 --> 00:29:53,542 Merci. 363 00:29:56,462 --> 00:30:00,466 C'est bien. 364 00:30:00,466 --> 00:30:03,594 Tout ira bien. 365 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 - Tu préfères que je reste ? - Non, tu descends. 366 00:30:22,738 --> 00:30:24,281 - Es-tu sûr? - Ouais. 367 00:30:24,281 --> 00:30:27,409 Vous avez un gagne-pain à gagner. 368 00:30:48,806 --> 00:30:50,683 - Ce qui s'est passé? - Il ne boit pas. 369 00:30:50,683 --> 00:30:52,643 - C'est fait ? - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 370 00:30:52,643 --> 00:30:55,771 Le Sturmbannführer en bas, est-il toujours là ? 371 00:30:55,771 --> 00:30:58,524 Nous devons y aller, d'accord ? Il faut rencontrer les autres. 372 00:30:58,524 --> 00:31:01,026 - C'est le Saigneur. - D'accord, mais nous avons 373 00:31:01,026 --> 00:31:03,696 - un avion à prendre. - Nous ne nous éloignerons pas. 374 00:31:04,780 --> 00:31:06,406 Et voilà ! 375 00:31:06,406 --> 00:31:10,410 - Me voici. - Alors... comment allait Félix ? 376 00:31:10,410 --> 00:31:13,163 L'homme est un étalon. 377 00:31:14,080 --> 00:31:16,291 Bon... 378 00:31:16,291 --> 00:31:18,711 Je dois en rejoindre quelques-uns amis pour le dîner. 379 00:31:18,711 --> 00:31:21,714 J'espérais que je pourrais te persuader de me rejoindre. 380 00:31:23,340 --> 00:31:25,551 J'en serais honoré. 381 00:31:53,286 --> 00:31:55,581 - Où vont-ils ? - Les officiers mangent 382 00:31:55,581 --> 00:31:58,584 à la Bagatelle, rue de l'Eglise. 383 00:32:00,085 --> 00:32:01,461 Je dois y aller. 384 00:32:10,888 --> 00:32:12,431 C'est l'odeur, tu sais ? 385 00:32:13,473 --> 00:32:14,767 La poudre à canon... 386 00:32:27,863 --> 00:32:29,239 Odeur. 387 00:32:31,950 --> 00:32:34,160 Où es-tu? 388 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 Christie Pits... 389 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 C'est un terrain de baseball. 390 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Bien. 391 00:32:42,252 --> 00:32:44,254 Qu'as-tu eu du bureau ? 392 00:32:44,254 --> 00:32:47,466 Listes de surveillance, collaborateurs, exécutions... 393 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 Quoi d'autre ? 394 00:32:50,176 --> 00:32:51,887 Vous l'avez eu ? 395 00:32:51,887 --> 00:32:52,930 Vous avez fait le changement ? 396 00:32:52,930 --> 00:32:55,515 - Ouais. - Où est Aurore ? 397 00:32:55,515 --> 00:32:58,894 Drescher.... c'est le Saigneur. 398 00:32:58,894 --> 00:33:01,020 Elle l'accompagna dans un restaurant. Je ne pouvais pas l'arrêter. 399 00:33:01,020 --> 00:33:02,815 - Nous devons l'avoir. - Non, non, non, non. 400 00:33:02,815 --> 00:33:05,358 Le deal était, on récupère l'homme, nous allons directement au pont aérien. 401 00:33:05,358 --> 00:33:07,068 - Les Allemands vont... - Nous ne pouvons pas partir sans elle. 402 00:33:07,068 --> 00:33:08,779 Et ma cousine ? 403 00:33:08,779 --> 00:33:11,907 Nous le laissons derrière nous. Son sang il fait encore chaud à cet étage ! 404 00:33:11,907 --> 00:33:13,951 Nous ne pouvons pas demander plus de cet homme, 405 00:33:13,951 --> 00:33:15,118 et nous ne pouvons pas rater le pont aérien. 406 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 Ils avaient un dossier sur Villemarie. 407 00:33:17,370 --> 00:33:19,122 Ils avaient ses papiers. 408 00:33:19,122 --> 00:33:21,708 Ils ont vu sa photo. 409 00:33:21,708 --> 00:33:23,460 Jésus-Christ ! 410 00:33:57,661 --> 00:34:00,163 Oh, merci. 411 00:34:00,163 --> 00:34:01,206 Vous êtes les bienvenus. 412 00:34:01,206 --> 00:34:03,542 Tant d'uniformes élégants. 413 00:34:03,542 --> 00:34:05,084 Une occasion spéciale ? 414 00:34:05,084 --> 00:34:06,712 Juste une réunion informelle 415 00:34:06,712 --> 00:34:09,506 pour décider de certaines questions proche du cœur du Führer. 416 00:34:09,506 --> 00:34:12,926 Le Führer... Je n'en avais aucune idée. 417 00:34:12,926 --> 00:34:14,761 Non, ce n'est pas le cas. 418 00:34:15,637 --> 00:34:17,556 Alors, que fais-tu exactement ? 419 00:34:17,556 --> 00:34:20,266 Plus que remplir des formulaires, Je suppose. 420 00:34:23,269 --> 00:34:26,398 Un peu plus que ça, ouais. 421 00:34:26,398 --> 00:34:28,942 Je me vois... 422 00:34:28,942 --> 00:34:30,819 en tant que chasseur. 423 00:34:31,737 --> 00:34:34,865 Et que chasses-tu ? 424 00:34:34,865 --> 00:34:37,158 - La vérité. - Ha ! 425 00:34:37,158 --> 00:34:41,371 La vérité ? Vraiment? Comment? 426 00:34:41,371 --> 00:34:44,791 C'est facile avec les locaux, les amateurs, 427 00:34:44,791 --> 00:34:48,962 un peu plus d'un défi avec des professionnels. 428 00:34:48,962 --> 00:34:53,926 - Des professionnels ? - Vous savez... des espions étrangers. 429 00:34:53,926 --> 00:34:55,635 Comme c’est excitant. 430 00:34:55,635 --> 00:34:57,971 Mais maintenant nous avons notre homme de Paris. 431 00:34:57,971 --> 00:34:59,347 Lui et moi ne sommes pas d'accord sur la méthode, 432 00:34:59,347 --> 00:35:03,184 mais Franz Faber directement rapporte au Führer. 433 00:35:03,184 --> 00:35:07,105 Et bien sûr, nous sommes liés par la même vision ultime. 434 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Nous allons enfumer les rats. 435 00:35:13,319 --> 00:35:15,405 Ce n'est pas une "dame". 436 00:35:15,405 --> 00:35:18,366 - Et toi, ma chérie ? - Ah... 437 00:35:23,413 --> 00:35:27,417 - Oberführer. - Veuillez m'excuser... 438 00:35:27,417 --> 00:35:30,378 Je vais aller me rafraîchir. 439 00:35:30,378 --> 00:35:32,297 Je vais vous accompagner. 440 00:36:02,410 --> 00:36:04,162 Je peux booster les Tatras. 441 00:36:09,626 --> 00:36:11,503 Qui est le Saigneur ? 442 00:36:11,503 --> 00:36:15,214 Bourreau de la Gestapo. C'est censé être une rumeur. 443 00:36:15,214 --> 00:36:16,549 Je suppose que non. 444 00:36:20,012 --> 00:36:21,805 Après vous. 445 00:36:38,530 --> 00:36:41,158 Dis-moi une chose. 446 00:36:41,158 --> 00:36:43,160 Oui? 447 00:36:46,121 --> 00:36:48,581 Une gentille fille comme toi... 448 00:36:48,581 --> 00:36:50,709 un artiste.... 449 00:36:50,709 --> 00:36:54,046 pourquoi tu travailles avec Madame Sournis ? 450 00:36:54,046 --> 00:36:59,843 Peut-être que nous aurons les formalités à l'écart en premier. 451 00:37:07,100 --> 00:37:10,729 Votre Madame ne vous l'a pas dit ? 452 00:37:10,729 --> 00:37:13,065 Drescher ne paie jamais. 453 00:37:13,065 --> 00:37:15,067 Est-ce vrai ? 454 00:37:15,067 --> 00:37:16,902 Oui, c'est vrai. 455 00:37:34,460 --> 00:37:37,172 Dis-moi ton nom... 456 00:37:37,172 --> 00:37:39,257 votre vrai nom. 457 00:37:51,394 --> 00:37:53,730 - Pouah ! - Je suis en attente. 458 00:37:53,730 --> 00:37:57,234 - Embrasse-moi. - Tu me le diras. 459 00:37:57,234 --> 00:38:01,529 Je comprends toujours la vérité. 460 00:38:01,529 --> 00:38:03,115 Embrasse-moi. 461 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 Tu veux la vérité ? 462 00:38:24,094 --> 00:38:26,012 Je suis un espion. 463 00:38:26,012 --> 00:38:29,015 Un professionnel. Ceci... 464 00:38:29,015 --> 00:38:31,184 C'est pour mes amis ! 465 00:38:33,186 --> 00:38:35,438 Et ça c'est pour René. 466 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 Ah ! 467 00:38:56,876 --> 00:38:59,045 Qui j'ai aimé. 468 00:39:22,694 --> 00:39:23,862 Bonjour. 469 00:39:51,430 --> 00:39:54,142 Téléphone pour vous, Oberführer. 470 00:41:00,750 --> 00:41:02,501 "19 avril. 471 00:41:02,501 --> 00:41:05,338 Dix résistants exécutés par un peloton d'exécution." 472 00:41:05,338 --> 00:41:06,672 Vous souvenez-vous de leurs noms ? 473 00:41:06,672 --> 00:41:08,174 "Sabine St-Germain, 474 00:41:08,174 --> 00:41:11,844 "Juliette Marchand, Joseph Monclair, 475 00:41:11,844 --> 00:41:14,264 "Henriette de Bourcy, 476 00:41:14,264 --> 00:41:16,975 Catherine Marquis, Marcel Boulais..." 477 00:41:16,975 --> 00:41:19,018 J'ai risqué ma vie, pas le leur. 478 00:41:19,018 --> 00:41:20,895 Ils étaient censés pour aller au pont aérien. 479 00:41:20,895 --> 00:41:22,355 Vous êtes les bienvenus. 480 00:41:22,355 --> 00:41:25,358 Nous pesons la taille du prix contre le coût. 481 00:41:25,358 --> 00:41:27,402 Maintenant, vous avez éliminé Drescher, 482 00:41:27,402 --> 00:41:29,362 et tu nous as apporté un nom. 483 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Franz Faber. 484 00:41:31,489 --> 00:41:34,826 Ce risque était justifié, cette fois. 485 00:41:34,826 --> 00:41:36,619 Mais nous venons de perdre l'un des nôtres, 486 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 et les chances sont, nous pouvons encore. 487 00:41:38,997 --> 00:41:40,498 Et quand cela arrive, 488 00:41:40,498 --> 00:41:45,044 tu ne peux pas laisser ta colère annuler votre jugement. 489 00:41:45,044 --> 00:41:46,504 Maintenant, l'entraînement est terminé. 490 00:41:46,504 --> 00:41:48,298 A partir de là, tu seras en France, 491 00:41:48,298 --> 00:41:51,926 recruter de la résistance sur votre posséder jusqu'à ce que le reste d'entre nous atterrisse. 492 00:41:51,926 --> 00:41:53,678 Cette photo d'Aurora, tu l'as détruit ? 493 00:41:53,678 --> 00:41:55,596 C'est parti. 494 00:41:55,596 --> 00:41:57,056 Merci. 495 00:41:59,434 --> 00:42:00,852 Au cours des quatre prochaines semaines, 496 00:42:00,852 --> 00:42:02,895 nous allons être frapper durement les Allemands. 497 00:42:02,895 --> 00:42:07,400 Attaques furtives, bombes, sabotage. 498 00:42:14,615 --> 00:42:17,369 Harry, montre-nous quoi sur lequel vous avez travaillé. 499 00:42:23,249 --> 00:42:25,001 Euh... 500 00:42:25,877 --> 00:42:27,962 Qu'est-ce que c'est ? 501 00:42:29,839 --> 00:42:32,133 Quand tu as entendu parler de René, 502 00:42:32,133 --> 00:42:35,970 Je voyais la même chose regarde dans les yeux de mon père. 503 00:42:35,970 --> 00:42:38,306 Il a combattu pendant la Première Guerre... 504 00:42:40,766 --> 00:42:42,143 S'il vous plaît, ne le faites pas... 505 00:42:42,143 --> 00:42:45,522 - Ne le laisse pas faire. - Ne le laisse pas faire quoi ? 506 00:42:45,522 --> 00:42:49,901 M'a fait du mal ? Me hanter ? 507 00:42:49,901 --> 00:42:52,611 Tu vas le dire moi comment ça marche ?